Διάλεξη για την μετανάστευση του καθηγ Λ. Κουλουμπαρίτση στο U.L.B.

Conférence donnée par le Professeur Lambros Couloubaritsis à l’U.L.B. Bâtiment K - Amphithéâtre Henri La Fontaine. Av Adolphe Buyl (19h0...0)


Διάλεξη για την μετανάστευση του καθηγ Λ. Κουλουμπαρίτση στο U.L.B.

La question de l’émigration

La Grèce, par sa proximité avec le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord, accueille des réfugiés et des émigrés économiques qui espèrent transiter vers une Europe réticente, avec le risque que de millier de personnes s’installent sur son territoire, à l’instar de ce qui s’est passé après la chute du mur de Berlin et la guerre de Yougoslavie.
Or, cette même Grèce, secouée par une crise économique majeure, est confrontée à un chômage élevé, qui pousse de milliers de jeunes diplômés à émigrer en Europe pour survivre. Ces deux mouvements d’émigration en sens inverse doit nous interpeller au moment où nous commémorons les 60 ans de la signature de la convention de travail belgo-hellénique en 1957. Ils révèlent la question complexe de l’émigration. C’est cette complexité que le conférencier souhaite analyser dans l’éclairage de l’histoire de l’émigration européenne depuis la colonisation grecque en Méditerranée et en Mer Noire à l’époque archaïque jusqu’aujourd’hui, qui s’est accomplie en plusieurs étapes majeures qui formèrent l’Europe. Au cours de ces étapes l’émigration grecque fut déterminante autant que celle des protestants au cours des guerres des religions qui contribua à l’avènement de la démocratie européenne.

Το μεταναστευτικό ζήτημα

Η Ελλάδα, λόγω της εγγύτητας της με τη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική, δέχεται πρόσφυγες και οικονομικούς μετανάστες οι οποίοι ελπίζουν να περάσουν μέσα από μία επιφυλακτική Ευρώπη, με τον κίνδυνο εγκατάστασης χιλιάδων ατόμων στο έδαφος της, όπως συνέβη μετά την πτώση του τείχους του Βερολίνου και του πολέμου της Γιουγκοσλαβίας.
Ομως, αυτή η ίδια Ελλάδα, που ταρακουνείται από μία μεγάλη οικονομική κρίση, είναι αντιμέτωπη με ένα υψηλό ποσοστό ανεργίας το οποίο υποχρεώνει χιλιάδες νέους πτυχιούχους να μεταναστεύσουν στην Ευρώπη για να μπορέσουν να επίζήσουν.
Αυτές οι δύο αμφίδρομες μεταναστευτικές κινήσεις πρέπει να εγείρουν μέσα μας ερωτηματικά τη στιγμή αυτή που γιορτάζουμε την 60η επέτειο από την υπογραφή της Βελγο-Ελληνικής Σύμβασης εργασίας του 1987. Αποκάλύπτουν το πολύπλοκο ζήτημα της μετανάστευσης. Την πολυπλοκότητα αυτή επιθυμεί να αναλύσει ο ομιλητής υπό το πρίσμα της ιστορίας της ευρωπαϊκής μετανάστευσης από την εποχή του ελληνικού αποικισμού στη Μεσόγειο και στη Μαύρη θάλασσα κατά την Αρχαϊκή περίοδο μέχρι σήμερα, η οποία πραγματοποιήθηκε διανύοντας μεγάλα και σημαντικά στάδια τα οποία οδήγησαν τελικά στον σχηματισμό της Ευρώπης. Στη διάρκεια αυτών των σταδιακών περιόδων η ελληνική μετανάστευση ήταν τόσο καθοριστική όσο κι εκείνη των προτεσταντών κατά την διάρκεια των θρησκευτικών πολέμων συμβάλλοντας έτσι στον ερχομό της ευρωπαϊκής δημοκρατίας.

Lambros Couloubaritsis
Professeur émérite à l’ULB et Membre de l’académie Royale de Belgique